1. I said, " " Those in favor of accepting Mr. Stark's proposal. " "

J'ai dit: " Ceux qui acceptent la proposition de M. Stark. "

2. In 1441, Rudolf's father abdicated in favor of Rudolf and his brother Hugo.

En 1441, le père de Rodolphe abdique en sa faveur et en celle de son frère cadet Hugues.

3. In the House, Pryor became a particular enemy of Representative Thaddeus Stevens, a Republican from Pennsylvania in favor of abolitionism.

À la Chambre, Pryor devient un ennemi du représentant de Thaddeus Stevens, un républicain de Pennsylvanie favorable à l'abolitionnisme.

4. The parties spoke in favor of the consolidation of stability in the Persian Gulf zone.

Les parties se sont prononcées en faveur du renforcement de la stabilité dans zone du Golfe.

5. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

6. He succeeded his uncle, Shō Sen'i, who was forced to abdicate in his favor.

Il succède à son oncle, Shō Sen'i, contraint d'abdiquer en sa faveur.

7. Of course, any sensible god would demand absolute obedience... in return for his favor.

c'est clair que tout autre dieu exigerait une obéissance absolue en échange de ses faveurs.

8. Would you do me a favor and go get me one of those tests?

Tu veux bien me faire plaisir et aller me chercher un de ces tests?

9. Success in business and the accumulation of wealth were seen as signs of God’s favor.

La réussite en affaires et l’accumulation de richesses furent considérées comme des signes de la faveur divine.

10. September 3 - Emperor Gaozu of Tang China abdicated in favor of his son Li Shimin.

4 septembre : Début du règne de Taizong , empereur Tang de Chine . Li Yüan abdique en faveur de son fils Li Shimin qui prend le nom de Tai-tsung ( Taizong ).

11. The higher alkali metals also favor the sterically congested conformation.

L'alcalin le plus haut favorise la conformation stériquement congestionnée.

12. A third option for limiting debt accumulation is to reconsider tax rules that favor debt.

Une troisième option de limitation de l’accumulation des dettes consisterait à reconsidérer les règles fiscales les plus favorables à l’endettement.

13. In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted, -

À défaut d'une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée, -

14. Coolant lines couple to a stand-alone condenser/compressor unit.

Des lignes de caloporteur sont couplées à une unité de condenseur/compresseur autonome.

15. Stand systems for agitating machines

Systèmes de piètement pour mamchines à battre

16. The court ruled in favor of Bouchat, noting that team owner Modell had access to Bouchat's work.

Ceux-ci statueront en faveur de Bouchat, arguant que Modell (propriétaire de l'équipe) avait eu accès au travail de Bouchat.

17. The United Kingdom will continue to stand absolutely firm in this endeavour.

Le Royaume-Uni ne fléchira pas dans cette lutte.

18. Displaced women stand next to a board advertising an IDP camp on Dabka Road in Hodan district, Mogadishu.

Deux femmes somaliennes près d’un écriteau où figurent les coordonnées d’un camp de personnes déplacées situé sur Dabka Road, dans le dictrict de Hodan, à Mogadiscio.

19. Maurice Allais was not in favor of inflation, but explained that a little, 2% was necessary - due to landed property, I will not explain that.

Alors, Maurice Allais n'était pas un partisan du tout de l'inflation; mais un tout petit peu d'inflation, selon lui, ( 2% ) étaient [ mécaniquement ] nécessaires du fait de la propriété foncière, je ne vais pas développer là- dessus.

20. Adjustable stand for an optical observation instrument

Pied réglable pour appareil d'observation optique

21. How can you stand that old wolf?

Comment le supportez-vous?

22. We stand at an intriguing inflection point.

Nous nous trouvons à un curieux point d'inflexion.

23. The Bible says that “Jehovah was looking with favor upon Abel and his offering.”

La Bible rapporte que “ Jéhovah regardait avec faveur Abel et son offrande ”.

24. He took the throne on 24 October 1960 after his father, Sheikh Ali bin Abdullah Al Thani, abdicated in his favor.

Il devient émir du Qatar le 24 octobre 1960 après que son père, le Cheikh Ali bin Abdullah Al Thani, ait abdiqué en sa faveur.

25. Constantine’s highly advertised edicts in favor of the so-called Christians offer absolutely no proof that the man had been converted.

Les actes de Constantin en faveur des soi-disant chrétiens, ces actes qu’on loue si fort, n’offrent absolument aucune preuve de sa conversion.

26. Don't just stand there with your adenoids showing.

Ne restez pas planté là avec vos airs.

27. The seamounts stand out of the abyssal plain.

Même à des profondeurs de 150 m, l'intensité lumineuse correspond à seulement 1 % de celle à la surface, ce qui ne suffit pas pour la photosynthèse. Ainsi, la matière organique doit être amenée vers les eaux profondes par convection.

28. The inventory data alternatives were tree level data vs. a set of stand characteristics.

Les données d’inventaire testées étaient soient des données concernant les arbres, soit des caractéristiques générales des peuplements.

29. It is absolutely unbelievable that member would stand in the House and abuse his privileges in that way

C'est tout à fait incroyable qu'un député puisse abuser de ses priviléges de cette faēon dans cette enceinte

30. This grass thrives after a stand is harvested and quickly chokes out slowergrowing tree seedlings.

empêcher les bois de feuillus de repousser à partir d’une souche.

31. The absentee ballots favor Jarmon, but that advantage has been offset by early returns from San Francisco, which is a Democratic stronghold.

Les absentions ont profité à Jarmon, mais elles sont contrebalancées... par les résultats de San Francisco, qui reste le bastion démocrate.

32. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Vos placards ont- ils besoin d’un bon rangement?

33. The battle ended in a disastrous defeat for the Christian kingdoms and resulted in the rebellion of the Galician nobles and the eventual abdication of King Ramiro III in favor of Bermudo II of León.

La bataille se termina par une défaite désastreuse pour les royaumes chrétiens et abouti à la rébellion des nobles galiciens contre le roi Ramire III de León au profit de Bermude II de León.

34. We also stand ready to offer advice on correctional reform.

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire.

35. Site selection criteria in black spruce stands included geologic history, soil type, stand origin, age, and productivity.

Les critères de sélection utilisés pour choisir les peuplements incluent l'histoire géologique, le type de sol, l'origine du peuplement, l'âge et la productivité.

36. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Cartes d'extension électroniques pour machines autonomes de jeux vidéo

37. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

38. We also stand ready to offer advice on correctional reform

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire

39. A wedge system is mounted to the moveable carriage and a stand is adjustably mounted to the stationary support.

Un système à coin est monté sur le chariot mobile et un pied réglable, monté sur le support fixe, permet de régler les angles du système à coin.

40. Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

En disant qu’ils ont été jetés dans le “Tartare”, Pierre montre qu’ils ont été abaissés, qu’ils ont perdu la faveur de Dieu et qu’ils sont désormais privés de toute lumière venant de lui.

41. You stand beneath a car, there's always so much more going on underneath than you're aware of.

Il se passe tant de choses qu'on ignore, en dessous.

42. Adobe Download Manager is a stand-alone application that improves the process of downloading files from Adobe.

Adobe Download Manager est une application autonome qui facilite le téléchargement de fichiers à partir du site d’Adobe.

43. Allow solution to stand 15 min at room temperature before use.

Laisser la solution 15 min à la température de la pièce avant de l'utiliser.

44. Stand by, air-sea rescue stations, to take aboard downed fliers.

Parés à repêcher nos pilotes.

45. However, due to the tragic accidental death of her son, this woman took a stand for the truth.

Cependant, la mort accidentelle et tragique de son fils a incité cette femme à prendre position pour la vérité.

46. Due to aesthetic and engineering concerns, Japan's Building Standard Law set an absolute height limit of 31 metres until 1963, when the limit was abolished in favor of a Floor Area Ratio limit.

En raison de préoccupations esthétiques et techniques, La loi japonaise sur les normes de construction fixe une limite de hauteur absolue de 31 m jusqu'en 1963, lorsque cette limite est abolie en faveur d'une limitation du coefficient d'occupation des sols.

47. The altar-piece Virgin appearing to St. Hyacinth by Ludovico Carracci (now in the Louvre), used to stand here.

La Vierge apparaissant à saint Hyacinthe par Ludovico Carracci (aujourd'hui au Louvre), se trouvait sur l'autel.

48. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

À l'exception des systèmes autonomes de cryptage ou de décryptage de données

49. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Location de téléprompteurs, prompteurs, prompteurs autonomes, prompteurs sans fil

50. Similarly, the # th percentile stand-still load refers to protection against accumulation

De même, une charge de statu quo au # e centile indique une protection contre l'accumulation

51. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Parties de réseau d'alimentation électrique pour contrôleurs d'accès et récepteurs

52. In the case of a train becoming accidentally divided into two parts, both sets of detached vehicles must come automatically to a stand as a result of a maximum application of the brake.

Lorsqu'un train est accidentellement divisé en deux parties, les deux rames de véhicules séparés doivent arriver automatiquement à l'arrêt complet à la suite d'un serrage maximal du frein.

53. In the case of a train becoming accidentally divided into two parts, both sets of detached vehicles must come automatically to a stand as a result of a maximum application of the brake

Lorsqu’un train est accidentellement divisé en deux parties, les deux rames de véhicules séparés doivent arriver automatiquement à l’arrêt complet à la suite d’un serrage maximal du frein

54. In the case of a train becoming accidentally divided into two parts, both sets of detached vehicles shall come automatically to a stand as a result of a maximum application of the brake.

Lorsqu'un train est accidentellement divisé en deux parties, les deux rames de véhicules séparés arrivent automatiquement à l'arrêt complet par un serrage maximal du frein.

55. Similarly, the 5th percentile stand-still load refers to protection against accumulation.

De même, une charge de statu quo au 5e centile indique une protection contre l’accumulation.

56. And he's worried that the jury is gonna see me as a stand-in for all the bad therapists in the world, and award Alex's father the entire $ 20 million.

Il craint que le jury voie en moi le représentant des mauvais thérapeutes du monde, et qu'il accorde au père d'Alex les 20 millions demandés.

57. This group published the classic Agrarian manifesto I'll Take My Stand, a collection of essays rejecting Modernity and Industrialism.

Ce groupe publia le manifeste agraire classique I'll Take My Stand, un recueil d'essais rejetant la modernité et l'industrialisme.

58. They stand aghast at the sheer bedlam of activity of the great masses of humanity herded together in these places.

Ils sont abasourdis par le véritable tintamarre des activités qui s’y déploient.

59. However, our understanding of stand composition and age effects on competition is poor.

Cependant, notre compréhension des effets de l'âge et de la composition du peuplement sur la compétition est déficiente.

60. 9 As the Middle Ages progressed, the Church’s stand against vernacular Bibles hardened.

9 À mesure que l’on avançait dans le Moyen Âge, l’opposition de l’Église aux traductions vernaculaires de la Bible s’intensifiait.

61. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Après chaque addition, attendre environ 1 minute avant de filtrer.

62. Method for controlling a stand-alone inverter with a transformer output for rectangular wave ac arc welding and device for the implementation thereof

PROCÉDÉ DE COMMANDE D'UN INVERSEUR DE COURANT AUTONOME À SORTIE DE TRANSFORMATION UTILISÉ POUR LE SOUDAGE À L'ARC PAR UN COURANT À IMPULSIONS CARRÉES ET DISPOSITIF DE SA MISE EN œUVRE

63. In India, a legislative bill reserving seats for women in Parliament and the state assemblies allegedly failed because of opposition from Muslim representatives, who justified their stand by arguments concerning women’s place in religion.

En Inde, un projet de loi réservant aux femmes des sièges au Parlement et aux assemblées d’État n’aurait pu aboutir en raison de l’opposition de représentants musulmans justifiée par des considérations relatives à la place des femmes dans la religion.

64. The RCX-3 has an integrated pedestal stand with a ball joint that allows it to be adjusted in almost any direction by using the provided allen wrench.

Le haut-parleur de graves, à longue course, est animé par un puissant moteur magnétique.

65. It was included as part of the Creative Suite of products from CS3 to CS6, until Adobe phased out the Creative Suite lineup in favor of Creative Cloud (CC).

Il a été inclus dans la suite de produits Creative Suite de CS3 à CS6, jusqu'à ce qu'Adobe abandonne la gamme Creative Suite au profit de Creative Cloud (CC).

66. DIABCARD can be used as a stand-alone system or it can be integrated into existing information systems and networking environments.

Le système DIABCARD peut être utilisé de façon autonome ou intégré aux systèmes d'information et aux réseaux existants.

67. It militates against everything that the United Nations Charter and its principles stand for

Cela milite contre tout ce que défend la Charte des Nations Unies et ses principes

68. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Je ne vous laisserai pas faire la cour à ma promise.

69. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

«La passivité des dirigeants mondiaux devant la bombe à retardement du diabète est alarmante.

70. The position of this stand allowed it to be used to address the populace.

De par son emplacement, cette tribune en plein air permettait de s’adresser à la foule.

71. I have often seen tourists stand admiringly before statues and other points of interest

J'ai souvent vu des touristes en admiration devant des statues et divers autres points d'intérźt

72. More than a year ago they started to raise funds for activities by operating a concession stand at community events at the arena and school.

Il y a plus d'un an déjà, ils ont commencé à amasser des fonds pour financer des activités en exploitant un stand dans le cadre de diverses manifestations communautaires, à l'aréna et à l'école.

73. System Builder Products may not be advertised or sold on a stand-alone basis. Each System Builder Product must be sold in conjunction with a computer system, unless otherwise approved in writing by an authorized representative of Symantec.

Les produits System Builder ne doivent pas faire l'objet d'une publicité ou d'une vente séparée.Tout produit System Builder doit être vendu conjointement avec un système informatique, sauf autorisation approuvée par écrit d'un représentant autorisé de Symantec.

74. Wocos are therefore a class of persons envisaged in a general and abstract manner’.

Les wocos constituent donc une catégorie de personnes envisagées de manière générale et abstraite».

75. PARIS – By the time British citizens went to the polls on June 23 to decide on their country’s continued membership in the European Union, there had been no shortage of advice in favor of remaining.

PARIS – Au moment où les Britanniques se sont rendus aux urnes, le 23 juin, pour décider de l’avenir de leur pays au sein ou en dehors de l’Union européenne, les arguments en faveur du maintien n’avaient pas manqué.

76. Stand Alone Fax Machines (designed to accommodate primarily A4 or 8.5" x 11" sized paper)

Télécopieurs indépendants (conçus essentiellement pour du papier de format A4 ou 8,5" × 11")

77. When you have undressed please stand on the center of the circle for computer alignment.

Une fois nue, placez-vous au centre du cercle pour que l'ordinateur s'aligne.

78. We still stand by our commitment, and we still accept the Boundary Commission’s delimitation decision.

Nous nous tenons à notre engagement et acceptons toujours la démarcation de la frontière de la Commission du tracé de la frontière.

79. The neurological symptomatology is characterized by a syndrome of the basis by which, besides multiple disorders of the cerebral nerves, the lack of the abducens and trigeminus stand in the foreground.

Au point de vue neurologique, ces tumeurs se distinguent par un syndrome de la base du crâne où prédominent les paralysies des nerfs craniens, surtout celles du VIème et du Vème.

80. In 1944 a deduction was introduced for blind persons in recognition of their additional expenses.

Dès 1944, une déduction était instaurée afin de tenir compte des dépenses additionnelles des personnes aveugles.